Júlia Dróth

Júlia Dróth 

Title: PhD
Gender: female
Year of Birth: 1956
Place of Birth (Country): Prague
Email-address(es): This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Office Phone Number: +36 1 872 1740

Doctoral Studies
Year of Doctoral Defence (PhD / CSc): 2002
Discipline: Applied Linguistics
Title of Thesis: Formative evaluation of translations in translator training
Issuing Institution: University of Pécs

MA Studies
Year of Obtaining the MA Degree: 1983
Discipline(s): Secondary school teacher of English and Hungarian
Issuing Institution: Eötvös Loránd University, Budapest, Faculty of Humanities 

Further Studies and Qualifications

Employment
Current Employer: Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary
Faculty: Faculty of Humanities
Institute: Institute of English Studies
Department: Department of English Linguistics
Current Position(s): Associate professor 

Previous Employer: Szent István University
Previous Position Held: Associate professor 

Other Previous Employers: Grammar School Laszlo I.
Other Previous Positions Held: secondary school teacher 

Areas of Research and Teaching
Methodology of Translator Training

Translation techniques (from E-H)

Technical translation (in various subject fields)

Translation theory

Methodology of translator training

Terminology for translators

Lexicography for translators

Editing and proofreading

Documentation

Evaluation of translations

Hungarian language use and orthography

Literary translation

Contrastive English-Hungarian

Membership in Research Groups and Projects

2003–: Guest lecturer, supervisor and member of dissertation examination committees at ELTE BTK PhD Course (Doctoral School of Linguistics, Translation Studies Doctoral Programme, Methodology of Translator Training)

2004–2008: Corpus linguistics – research supported by OTKA (Hungarian Scientific Research Fund)

2003–2004: Research on terminology, coordinator (SZIE, ELTE, BGME)

1989–1992: English Programme for Kindergarten, head of experiment, trainer of kindergarten teachers in Methodology and English (Dunakeszi)

Educational Functions, Curriculum Development and Other
Teaching-Related Activities

Language Skills

Honours, Distinctions, and Prizes

Membership in Academic Societies

Guest Professorships and Research Fellowships in Foreign
Institutions

Promotorship in Doctoral Studies

Opponentship in Doctoral Defences

List of Publications

(MTMT)

Monographs

• Fától az erdőt. Kérdések és válaszok a fordítás technikájáról. (szakkönyv) Budapest: Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete, Fordítói ABC-sorozat, 4. kötet, 2011. 116 pp. ISBN 978-963-87631-2-9; ISSN 1786-2159

Edited Books and Journals

• Szaknyelv és Szakfordítás. Gödöllő: SZIE. 1999–2013, évente megjelenő folyóirat, szerkesztő
• Modern Nyelvoktatás. Budapest: Tinta Kiadó/MANYE. 2012–2014, évente négyszer megjelenő folyóirat, szerkesztő és a szemlerovat vezetője
• Modern Nyelvoktatás. Budapest: Tinta Kiadó/MANYE. 2015-, évente négyszer megjelenő folyóirat, főszerkesztő 
• Roald Dahl: Jámbor örömök. (kétnyelvű kiadvány) Budapest: Corvina. 1999.
• Nyelvi modernizáció. Szaknyelv, fordítás, terminológia. MANYE XVI. Kongresszus, Összefoglalók kötete. Gödöllő: MANYE–SZIE GTK, 2006. Gödöllő.
• The Green Pharmacy. Reader’s Digest. Budapest. 2006.
• All-season guide to gardening. Early Spring. Reader’s Digest. Budapest. 2006. 
• 1001 Easy ways for earth-wise living. Reader’s Digest. Budapest 2007. 
• Extra Lesson. Varázsvirág Egyesület. Budapest. 2009. 
• Az Extra Lesson módszertani alapjai. Varázsvirág Egyesület. Budapest. 2015. 
• Heltai P. 2014. Mitől Fordítás a Fordítás? Budapest: Eötvös Kiadó.
• Medgyes P. 2015. Töprengések a nyelvtanításról. Budapest: Eötvös Kiadó.
• Bárdos J. 2015. Angol és matematika. Általános és szaknyelvi tanulást felgyorsító hangoskönyv. Eger: Eszterházy Károly Főiskola, Líceum Kiadó.

Chapters in Books

• Mit tanultam az FTK fordítástechnika óráin? In: Fordítás és Tolmácsolás az ezredfordulón. Budapest: Scholastica, 2003. 80–81.
• A regiszter következetessége mint a fordítás értékelésének szempontja az angol–magyar  szakfordítóképzés keretei között. In: Kurtán Zs., Zimányi A. (szerk.) A nyelvek vonzásában. Veszprém–Eger: Veszprémi Egyetem, 2004. 32–39. 
• Adalékok az egységes magyar szaknyelvi terminológia kialakításának alapelveihez és módszereihez. In: Balázs G. (szerk.) A magyar nyelvi kultúra jelene és jövője I. Budapest: MTA Társadalomkutató központ, 2004. 267–278. 
• A hallgatók visszajelzései a szakfordítóképzés folyamatában. In: Dobos Cs. – Kis Á. – Lengyel B. – Székely G. – Tóth Sz. (szerk.): „Mindent fordítunk és mindenki fordít” Értékek teremése és közvetítése a nyelvészetben. Budapest: Szak Kiadó. 2005. 35–40.
• Dróth Júlia – Madarász István – Turcsányi Gábor: Mezőgazdasági és környezetvédelmi szövegek fordításának sajátosságai. In: Környei Tibor (szerk.): Fordítástechnikai útmutató. Különböző szövegtípusok fordítása. Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete. 2006. 66–84.
• Az Alkalmazott Nyelvészeti és Nyelvoktatási Docentúra története és bemutatása. 10 oldal. In: Szabó Lajos et al. szerk.: SZIE GTK Jubileumi Almanach. SZIE GTK: Gödöllő, 2007.
• A szaknyelvi szövegek fordítása. In: Dobos Cs. (szerk.) Szaknyelvi kommunkáció, 125–139. Miskolc–Budapest: Miskolci Egyetem, Tinta Kiadó, 2010.
• Dróth Júlia – Turcsányi Gábor 2014: Dictionaries of agriculture and environmental protection published in recent decades in Hungary. In: Muráth Judit (szerk.): LSP Lexicography. Hungarian Lexicography III. Lexikográfiai füzetek 7. Budapest: Akadémiai Kiadó 183–208. 

Articles in Academic Reviews (Printed and Electronic)

• Örkény angol fordítása. Metsze(t)t, 1993/III–IV, 123–125.
• Egy óvodai nyelvi kísérlet. In: Nyelvinfo, 1998. február, 20–23. 
• Meditáció egy szubjektív gondolkodóról (Anthony Pym: Epistemological Problems in Translation) Nyelvinfo, 6/4. szám, 1998, 29–31. 
• Informatikai és távközlési kifejezések magyarítása egy vegyesvállalat tevékenysége során. In: Modern Nyelvoktatás IV/4. szám, 1998, 57–66.  
• Szépirodalmi művek szövegelemzése. In: Fordítástudomány. II/1. szám. 2000. 111–114. 
• A fordítási egység és a szöveg tagolása a fordítás oktatásában. In: Fordítástudomány II/1. szám. 2000. 87–95. 
• Legyen egységes az EU terminológiája! In: Magyar Nyelvőr 2000. 3. sz. 287–297.
• Evaluation of translations from English into Hungarian in translator training. In: Dróth Júlia (szerk.) Szaknyelv és szakfordítás. Tanulmányok a SZIE Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékének kutatásaiból 1999–2000. Gödöllő: SZIE GTK. 18–33.
• A 3. évfolyam „Bevezetés az angol–magyar fordítástechnikába” című tantárgyának produktumaiból. In: Dróth Júlia (szerk.) Szaknyelv és szakfordítás. Tanulmányok a SZIE Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékének kutatásaiból 1999-2000. Gödöllő: SZIE GTK. 58–66. 
• Az „Irodalmi szemelvények fordításának összehasonlító elemzése” című tantárgy produktumaiból. In: Dróth Júlia (szerk.) Szaknyelv és szakfordítás. Tanulmányok a SZIE Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékének kutatásaiból 1999-2000. Gödöllő: SZIE GTK. 87–92.
• Helyzetkép a fordítási szokásokról és elvárásokról az angolról magyarra fordított szövegek tekintetében. In: Fordítástudomány 6. 2001. III. évf. 2. sz. 21–39. 
• A fordítástudomány és a nyelvtudomány együttműködéséről. In: Fordítástudomány 7. 2002. IV. évf. 1. sz. 5–14.
• Szaknyelvoktatás és fordítóképzés – az ágazati szakfordítóképzés mint modern képzési forma. In: Dróth Júlia (szerk.) Szaknyelv és szakfordítás. Tanulmányok a SZIE Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékének kutatásaiból 2001. Gödöllő: SZIE GTK. 4–8. 
• Az önértékelés képessége – felkészítés a fordítási projektekre. In: Dróth Júlia (szerk.) Szaknyelv és szakfordítás. Tanulmányok a SZIE Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékének kutatásaiból 2001. Gödöllő: SZIE GTK. 84–97. 
• Formative Evaluation in Translator Training. In: Dróth Júlia (szerk.) Szaknyelv és szakfordítás. Tanulmányok a SZIE Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékének kutatásaiból 2001. Gödöllő: SZIE GTK. 57–73. 
• A fordítások nyelvi megvalósításának értékelése a fordításoktatás folyamatában. In: Nyelvi Mérce I. évfolyam 1–2. sz., 2001. 
• Az anyanyelv szerepe a fordítási kompetenciában – a Fordítástudomány című folyóirat tükrében. In: Nyelvi Mérce I. évfolyam 1–2. sz., 2001.  
• A fordítások minőségéről – Juliane House két könyvének ismertetése és kritikája a fordításpedagógia szemszögéből. In: Fordítástudomány 8. 2002. IV. évf. 2. sz. 100–105.
• A hazai szakfordítóképzés adatai táblázatokban. In: Dróth Júlia (szerk.) Szaknyelv és szakfordítás. Tanulmányok a SZIE Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékének kutatásaiból 2002. Gödöllő: SZIE GTK. 23–37.  
• Válasz egy PhD-értekezés opponensi bírálataira. In: Dróth Júlia (szerk.) Szaknyelv és szakfordítás. Tanulmányok a SZIE Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékének kutatásaiból 2002. Gödöllő: SZIE GTK. 58–68. 
• Egy korszerű szakszótár elkészítésének alapelvei. In: Magyar Nyelvőr 2003. 2. sz.159–167.
• Kontrasztív nyelvtan a SZIE szakfordítóképzésében. In: Dróth Júlia (szerk.) Szaknyelv és szakfordítás. Tanulmányok a SZIE Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékének kutatásaiból 2003. Gödöllő: SZIE GTK. 133–141. 
• Példa egy kontrasztív nyelvtani témakör tárgyalására: a kohézió. In: Dróth Júlia (szerk.) Szaknyelv és szakfordítás. Tanulmányok a SZIE Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékének kutatásaiból 2003. Gödöllő: SZIE GTK. 142–179. 
• A magyar szaknyelvi terminológia egységesítésének igénye a szakfordításokban. In: Szaknyelv és szakfordítás 2004. Gödöllő: SZIE GTK. 53–63. 
• Dróth Júlia – Turcsányi Gábor: Az üregi nyúl mint egzotikus európai állat. Gondolatok a természet- és környezetvédelmi terminológia fordításáról. In: Szaknyelv és szakfordítás. Gödöllő: SZIE GTK. 2006. 54–61.
• Köznévi betűszók a köznyelvben és a szakmai szövegekben. In: Dróth Júlia (szerk.) Szaknyelv és szakfordítás. Tanulmányok a SZIE alkalmazott nyelvészeti kutatásaiból 2008. Gödöllő: SZIE GTK. 24–30.
• Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító szakirányú továbbképzés – egy országos méretű rövidítési kísérlet tapasztalatai. In: Dróth J. (szerk.) Szaknyelv és szakfordítás. Tanulmányok a SZIE alkalmazott nyelvészeti kutatásaiból 2009–2010. Gödöllő: SZIE GTK. 86–91.
• A lektorálás, szerkesztés, korrektúrázás oktatásának szempontjai a szakfordítóképzésben. In: Dróth J. (szerk.) Szaknyelv és szakfordítás. Tanulmányok a SZIE alkalmazott nyelvészeti kutatásaiból 2010–2011. Gödöllő: SZIE GTK. 89–97.
• Dróth, Júlia – Jánossy, Emese 2011: Evaluation sheet for the assessment of the qualifying translations of the evening specialised translator courses of SZIE. In: Dróth J. (szerk.) Szaknyelv és szakfordítás. Tanulmányok a SZIE alkalmazott nyelvészeti kutatásaiból 2010–2011. Gödöllő: SZIE GTK.83–88.
• Fordítások értékelése a szakfordítóképzésben és a fordítói munka világában. In: Fordítástudomány 27. 2011. XIII. évf. 2. sz. 5–36.
• A szakfordítás elsődleges követelménye: a tartalmi pontosság. In: Dróth J. (szerk.): Szaknyelv és szakfordítás. Tanulmányok a SZIE alkalmazott nyelvészeti kutatásaiból 2013. Gödöllő: SZIE, 60–81.
• A kohézió lexikai és nyelvtani eszközei a fordítástechnika órákon. 2015. In: Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények, IX. évf. 2. sz., 104-117.
  
• Az egyetemi könyvtárak és a szaknyelvet, szakfordítást oktató nyelvi központok együttműködési lehetőségei. Szaknyelv és Szakfordítás 2015. Gödöllő: SZIE, 86-101.
  

Conference Proceedings (Printed and Electronic)

• Dokumentum-e vagy eszköz a célnyelvi szöveg? In: A nyelv mint szellemi és gazdasági tőke. AVIII. Országos Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia előadásainak gyűjteményes kiadása. Szombathely, 1998. 119–124.
• A szakfordító záróvizsga idegen nyelvről magyarra fordított szövegeinek értékelése. Elhangzott: Nyelvi kihívások a harmadik évezredben. IX. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus, Veszprémi Egyetem, Veszprém. 1999. április 8–10. 
• Az értékelés mint rendszeres visszajelzés a fordítás oktatásában. In: Feketéné Silye M. (szerk.) Porta Lingua. Szaknyelvoktatásunk az EU kapujában. 2002. Debrecen: DE ATC. 144–152. (Elhangzott: I. Szaknyelvoktatási Szimpózium, Debrecen, 2001. november 17.)
• Képesítőfordítások és zárthelyi záróvizsga-fordítások értékelése az ágazati szakfordítóképzésben. In: Tóth Szergej (szerk.) Nyelvek és kultúrák találkozása. 2003. Szeged: Szegedi Tudományegyetem Juhász Gyula Tanárképző Főiskolai Kara. 315–319. (Elhangzott: XII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus, Szeged, 2002. március 27.)
• Beszámoló a Környezetvédelmi Szakírók és Szakfordítók Tanácskozásáról. In: Feketéné Silye M. (szerk.) Porta Lingua 2003. Szaknyelvoktatásunk az EU kapujában. 2003. Debrecen: DE ATC. 252–261. (Elhangzott: II. Szaknyelvoktatási Szimpózium, Debrecen, 2002. november 16.)
• Dróth Júlia – Neuhauser Márk 2003. Szótárkészítés – mint a terminológiatan tartalmának modellálása a szakfordítóképzésben.  In: Ezerarcú lexikon (szerk. Fóris Á. – Tóth Sz.). Szombathely: BDF. 31–40. (Elhangzott: XIII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus, Győr, 2003. április 16.)
• A fordítási kompetencia az elméletben és a gyakorlatban. In: Fordítók és Tolmácsok Őszi Konferenciája. Előadások szövege. Budapest: BGME Nyelvi Intézet. 2003. 55–68. (Elhangzott: Fordítók és Tolmácsok Őszi Konferenciája, Budapest, BGME, 2003. október 3.)
• A forrásnyelvi szöveg témája, típusa, műfaja és a fordítási stratégia kapcsolata. In: Heltai P. (szerk.) Nyelvi modernizáció. A XVI. MANYE Kongresszus előadásai. Gödöllő. 2006. április 10–12. Vol. 3. MANYE – Szent István Egyetem, Pécs–Gödöllő. ISSN 1786-545X, ISBN 978-963-9483-78-1
• Dróth Júlia – Neuhauser Márk: Szótárkészítés – mint a terminológiatan tartalmának modellálása a szakfordítóképzésben. In: Fóris Ágota, Tóth Szergej (szerk.) 2007. Ezerarcú lexikon. (Terminologia et Corpora - Supplementum 2.) BDF, Szombathely. 31–40.
• Dróth Júlia – Hegyesi József – Krifaton Csilla – Waltner István: A szaknyelvi szövegek aktuális fordítási problémái, különös tekintettel az újabb környezetvédelmi és mezőgazdasági terminológiára In: Fordítók és Tolmácsok Őszi Konferenciája 2008. szeptember 26. Előadások szövege. Budapest: Magyar Fordítók Egyesülete, 2009. 5–27.
• Dróth Júlia – Gál-Berey Tünde 2013. Bevált kérdések a fordítás gyakorlatában. Elhangzott: Fordítók és Tolmácsok Őszi Konferenciája 2014. szeptember 24. Budapest: Magyar Fordítók Egyesülete/BME/BCE.

Book Reviews

• Christiane Nord: Translation as a Purposeful Activity. In: Modern Nyelvoktatás IV/2-3. szám, 1998, 134–136.  
• Douglas Robinson: Translation and Empire. In: Modern Nyelvoktatás V/1. szám, 1999, 77–78. 
• Translation and Quality. Current Issues in Language Society Vol. 4 No. 1, 1997 Multilingual Matters. In: Fordítástudomány I/2. szám, 1999. 109–119.
• Margherita Ulrych: Focus on the Translator in a Multidisciplinary Perspective. In: Across Languages and Cultures. Vol. 1. /2. 2000. 306–309. Budapest: Akadémiai Kiadó.
• Donald C. Kiraly: A Social Constructivist Approach to Translator Education. Empowerment from Theory to Practice. In: Across Languages and Cultures. Vol. 2. /1., 2001. 157–160. Budapest: Akadémiai Kiadó.
• Mossop, B. Revising and Editing for Translators. (Recenzió) In: Across Languages and Cultures. Vol. 5. /1., 2004. Budapest: Akadémiai Kiadó. 129–141.
• Kelly, Dorothy: A Handbook for Translator Trainers. Manchester, UK & Northampton MA: St. Jerome Publishing. In: Across Languages and Cultures. Vol. Vol. 7/1., 2006. Budapest: Akadémiai Kiadó. 
• Növénytermesztési szótár bírálata, MTA-szótárverseny, 2007. augusztus 
• Dróth Júlia – Fata Ildikó 2010: (Lendvai Endre szerk.) Translatologia Pannonica I. Kultúrák dialógusa a soknyelvű Európában III–V. 2006–2008. In: (Szépe Gy. főszerk.) Modern Nyelvoktatás, XVI. évf. 4. sz., 77–83.
• Menyhárt József és Presinszky Károly (szerk.): Fordítás – kétnyelvűség. Nyelvészeti tanulmányok a fordítás elméletéről és gyakorlatáról, valamint a magyar–szlovák kétnyelvűségről. Nyitra, 2009. 112 pp. In: Modern Nyelvoktatás, XVII. évf. 2–3sz., 123–128.

Translations

• In: Papp Andrea (szerk.) Textbook for Literary Translation. Budapest: ELTE. 1994.
• Evelyne Glaser: Többletérték az egyetemi nyelvoktatásban. In: Modern Nyelvoktatás V/1. Szám, 1999, 3–8. 
• All-season guide to gardening. Summer. Reader’s Digest. Budapest. 2007. 
• All-season guide to gardening. Autumn. Reader’s Digest. Budapest. 2007. 
• Nature’s Mighty Powers II: Earth’s Riches. Reader’s Digest. Budapest. 2008. 
• Gardening Techniques. Reader’s Digest. Budapest. 2009. 
• English20 Interactive™. Reader’s Digest. Budapest. 2010. 
• Ronald D. Kay-William M Edwards – Patricia Duffy: Farm management. (McGrow-Hill International Edition) / Szaktudás Kiadó Ház Rt. Budapest. 2011. 

Creative Writing




Films and Multimedia (Digital Textbooks, Multimedia Creations etc.)




Discography




Organisation of Conferences

• Gödöllői szakfordító szakmai nap 2000-től 2013-ig évente
• Nyelvi modernizáció. XVI. MANYE Kongresszus. Gödöllő. 2006. április 10–12. 

Academic and public Appearances (Live and Electronic)