Rita Kopeczky
Title: PhD
Gender: F
Year of Birth: 1978
Place of Birth (Country): Hungary
Email-address(es): This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Office Phone Number:
Doctoral Studies
Year of Doctoral Defence (PhD / CSc): 2008
Discipline: Linguistics (Ancient Studies)
Title of Thesis: Literary Translation in Antiquity: Trends and Progress of Latin Literary Translation Showing in Ancient Translations of Homer
Issuing Institution: Eötvös Loránd University
MA Studies
Year of Obtaining the MA Degree: 2001/2005/2006
Discipline(s): Latin Language and Literature / Ancient Greek Studies / Hebrew Studies
Issuing Institution: Eötvös Loránd University, Faculty of Humanities
Further Studies and Qualifications
| Institution | Qualification | Year of Obtaining the Qualification |
| Eötvös Loránd University, Translator and Interpreter Training Department | specialized translator (social studies, English/Hungarian, German/Hungarian) | 2008, 2009 |
Employment
Current Employer: Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary
Faculty: Faculty of Humanities
Institute: Institute of Arts Studies and General Humanities
Department: Department of General Humanities
Current Position(s): Assistant Professor
Previous Employer: Eötvös Loránd University
Previous Position Held: Assistant
Other Previous Employers:
Other Previous Positions Held:
Areas of Research and Teaching
history of ancient religions, literary translation in ancient times, Latin, Ancient Greek, Biblical Hebrew
Membership in Research Groups and Projects
Educational Functions, Curriculum Development and Other
Teaching-Related Activities
| Period | Function or Activity |
| since 2003 | organization of Jenő Ábel National Latin Competition (http://abeljeno.elte.hu/) |
| 2004-2011 | preparation and maintenance of the Digital Latin Textbook (http://gepeskonyv.btk.elte.hu/adatok/Okor-kelet/Latin/index.asp_id=44.html) |
Language Skills
| Language | Level and Kind of Proficiency |
| English | intermediate (written and spoken) |
| German | intermediate (written and spoken) |
| Italian | intermediate (written and spoken) |
Honours, Distinctions, and Prizes
| Name of Distinction | Issuing Institution | Year of Issuing |
| Publication of the Year | Karoli Gaspar University of the Reformed Church in Hungary, Faculty of Humanities | 2014 |
Membership in Academic Societies
| Name of Organization | Function (if any) |
| Hungarian Society for Ancient Studies | member of Audit Committee |
Guest Professorships and Research Fellowships in Foreign
Institutions
| Period | Institution | Activities |
Promotorship in Doctoral Studies
| Name of Doctoral Student, Institution |
Research Topic / Title of Dissertation | Year of Defence (if applicable) |
Opponentship in Doctoral Defences
| Name of Doctoral Student, Institution |
Title of Dissertation | Year of Defence |
List of Publications
(MTMT)
Monographs
Homéros-fordítás az archaikus római irodalomban (Argumentum, Budapest, 2014)
Edited Books and Journals
Kendeffy G.–Kopeczky R. (eds.): Vallásfogalmak sokfélesége: A Károli Gáspár Református Egyetem Szabadbölcsészet Tanszékének és a Szegedi Tudományegyetem Vallástudományi Tanszékének közös szervezésében megrendezett konferencia (2011. november 11-13.) előadásai (KRE–L’Harmattan, Budapest, 2012)
Orpheus Noster. A Károli Gáspár Református Egyetem eszme-, kultúr- és vallástörténeti folyóirata. V/2-4 (2013) – co-editorship
Articles in Academic Reviews (Printed and Electronic)
„A perzsa királyságideológia egy eleme Xenophón Anabasisában”. Antik Tanulmányok 44 (2001) 43–50.
„A görög antiszemita irodalom egyiptomi vonulatához”. Antik Tanulmányok 49 (2005) 173–196.
„Hannibal disznaja”. Ókor 8/2 (2009) 59–61.
„Hannibals Schwein: Liv. XXI 45. 8”. Acta Antiqua Acad. Sci. Hung. 49 (2009) 413–419.
„Gladiátorjátékok és katonai morál a köztársaságkori Rómában és Rómán kívül”. Ókor 9/1 (2010) 43–47.
Conference Proceedings (Printed and Electronic)
„Mezentius alakja az Aeneisben”. In: Tanulmányok Ritoók Zsigmond hetvenedik születésnapja tiszteletére (ed. Hermann I., Budapest, 1999) 43–84.
„Honestior auriga, clientes propugnant (Tac. Agr. 12. 1)”. In: GENESIA. Tanulmányok Bollók János emlékére (ed. Horváth L. et al., Typotex, Budapest, 2004) 693–700.
„Cicero and the Art of Translation”. In: Proceedings of the Twelfth International Colloquium on Latin Linguistics (Bologna, 9-14 June 2003) (Papers on Grammar IX.2, ed. G. Calboli, Herder Editrice, Roma, 2005) 853–862.
„Cicero and the Roman Tradition of Translation”. In: Klassizismus und Modernität. Beiträge der internationalen Konferenz in Szeged (11–13 September 2003) (Acta Univ. Szeged. Acta Ant. et Arch. XXX, ed. I. Tar–P. Mayer, Szeged, 2007) 51–58.
„Hannibals Schwein: Liv. XXI 45. 8”. In: Pietas non sola Romana. Studia memoriae Stephani Borzsák dedicata (ed. Horváth L. et al., Typotex–Eötvös Collegium, Budapest, 2010) 355–361.
„Görög, latin, quenya: Európa klasszikus nyelveinek hatása Középfölde klasszikus nyelvére”. In: Xenia. Tanulmányok a nyolcvanéves Tegyey Imre tiszteletére (AΓΑΘΑ 24., ed. M. Nagy I.–Szekeres Cs.–Takács L.–Varga T., Debrecen, 2010) 257–269.
„Az ’istentelen’ az antik irodalomban”. In Kendeffy G.–Kopeczky R. (szerk.): Vallásfogalmak sokfélesége: A Károli Gáspár Református Egyetem Szabadbölcsészet Tanszékének és a Szegedi Tudományegyetem Vallástudományi Tanszékének közös szervezésében megrendezett konferencia (2011. november 11-13.) előadásai (KRE–L’Harmattan, Budapest, 2012) 133–141.
Book Reviews
[H. Birkhan: Kelten. Versuch einer Gesamtdarstellung ihrer Kultur. Wien, 19972]. Antik Tanulmányok 47 (2003) 146–148.
Translations
J. Barnes: „Arisztotelész a költészetről”. Helikon 48 (2002/1-2) 18–28. [The Cambridge Companion to Aristotle (University of Cambridge, 1995) 272–285.]
S. Lancel: Hannibál. Osiris, Budapest, 2005. [Hannibal (Fayard, Paris, 1995)]
Ritoók Zs.: „Josephus és Homéros”. In: Ritoók Zs.: Vágy, költészet, megismerés. Válogatott tanulmányok (szerk. Ferenczi A. – Kozák D. – Tamás Á., Budapest, 2009) 94–110. [Eredeti: Ritoók Zs.: „Josephus and Homer”. Acta Antiqua Acad. Sci. Hung. 32 (1989) 137–152.]
Creative Writing
Cicero: Epistulae ad Atticum 10. 4. 1–5. In: Rimócziné Hamar M.–Keresztény É.–Dér K.: Latin nyelvi versenyfeladatok (Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, 1996) 31–35.
Eutropius: Breviarium 1. 1-8., Florus: Epitomae 1. 47. 1-14. In: Római történelem. Szöveggyűj-temény (ed. Borhy L., Osiris, Budapest, 1998) 363–364., 398–399.
Ovidius: Tristia IV. 2, 4. In: Publius Ovidius Naso: Keservek (ed. Teravágimov P., Magyar Könyvklub, Budapest, 2002) 84–86., 89–91.
Seneca: Epistulae morales 19., 22., 25., 48., 52., 55., 57-8., 60., 71.-2, 74., 82-3., 86-7., 102., 106., 109. In: Seneca prózai művei I. (ed. Takács L., Szenzár, Budapest, 2002) 149-51, 159-62, 171-2, 221-3., 232-5., 241-3., 247-56., 261-2., 301-12., 316-24., 362-75., 388-401., 505-12., 524-5., 538-41.
Pseudo-Lysias: VI. beszéd, Andokidés ellen szentségtörés vádjával. In: Lysias beszédei (ed. Bolonyai G., Osiris, Budapest, 2003) 136–157.
Seneca: Természettudományos vizsgálódások. [Quaestiones naturales] In: Seneca prózai művei II. (ed. Takács L., Szenzár, Budapest, 2004) 501–698.
Suetonius: Császáréletrajzok (átdolgozás/reworking), Egyéb művek és töredékek (fordítás/translation). In: Suetonius összes művei (Osiris, Budapest, 2004)
A Mithras-misztériumokhoz kapcsolódó költői szövegrészletek fordítása./Translation of poetic texts connected to the Mithras religion. In: László L.–Nagy L.–Szabó Á.: Mithras és misztériumai I-II. (Kairosz, Budapest, 2005), No. 27., 35., 39-41., 65., 80-1., 86-8., 91., 100., 105., 110., 124., 132., 191., 196-7., 202., 210-2.
Quintilianus: Szónoklattan [Institutio oratoria] III. (Kalligram, Pozsony, 2008)
Ibykos 6., Anakreón 72., Alkman 26. 1. – Holmi 12 (2010) 5., 291.
Latin szövegek revíziója és fordítása/Review and translation of Latin texts in: Komoróczy Géza: „Nekem itt zsidónak kell lenni”. Források és dokumentumok (965-2012). A zsidók története Magyarországon I-II. kötetéhez. Szöveggyűjtemény (Kalligram, Pozsony, 2013) – No. 11., 13., 14., 16., 17., 19/a-b, 20., 22/a-b, 24/b, 28., 31., 32., 34., 38/d, 83.
Films and Multimedia (Digital Textbooks, Multimedia Creations etc.)
http://gepeskonyv.btk.elte.hu/adatok/Okor-kelet/Latin/index.asp_id=44.html (co-authorship)
Academic and public Appearances (Live and Electronic)
XIII. International Colloquium on Latin Linguistics (Bruxelles, 2005) – „Grammatical Operations in Translation from Greek into Latin”
Symposium „Polemik, Parodie, Satire in der griechischen und der lateinischen Literatur” (Wien, 2005) – „Ut pueris placeas et declamatio fias (Iuv. 10. 167)”
Symposium „Antike Ästhetik, Poetik, Rhetorik und ihre Rezeption” (Budapest, 2007) – „Non satis dignae quae iterum legantur: über die spätere Beurteilung des Livius Andronicus”
Konferencia Borzsák István emlékére (Budapest, 2009) – „Hannibal disznaja”
Symposium „Themen der Lyrik” (Wien, 2010) – „Zu Martials Liber spectaculorum”
IX. Magyar Ókortudományi Konferencia (Pécs, 2010) – „Livius és Silius Italicus: Saguntum bukása”
Vallásfogalmak sokfélesége (Budapest, 2011) – „Az ’istentelen’ az antik irodalomban”
Latintanárok szakmai napja (Budapest, 2012) – „Manlius Torquatus párviadala Titus Liviusnál”
Bűn-vallás és kegyelem (Budapest, 2012) – „Bűn és engesztelés az ókori misztériumvallásokban”
X. Magyar Ókortudományi Konferencia (Piliscsaba, 2012) – „Gaius Flaminius alakja Silius Italicusnál”
Latintanárok szakmai napja (Budapest, 2013) – „A hennai Démétér és a rómaiak”
